По сравнению с прошлым годом, в этом у меня прибавилось знаний относительно не только каталонских, но и общеиспанских традиций зимних праздников, благодаря курсам кастильского в том числе.
Подготовка к праздникам - украшение улиц, завоз символов Рождества и Нового Года, распродажи, песнопения - начинается ещё в ноябре, это довольно-таки приятно, ибо, как известно, ожидание праздника лучше самого праздника.
Вот типичные украшения Барселоны:
Portal de l'Angel
Уличные музыканты не упускают возможность заработать около рестораций:
Местные жители одеты чересчур тепло, вот доказательство в виде термометра:
и мандаринового дерева в декабре:
Ирония повсюду: "В этом году, да-да, независимость":
Чудились велики:
Это самое подходящее время для встреч с другами, красивых кружек со сливочной пенкой:
Старбааааааакса:
Глядения на витрины в поисках подарков:
Посиделок в патио универа с псковичами :)
(Универская ёлочка. В этом году она больше.)
И делания поделок (привет, Яна !):
Странно, что меня не задержали в аэропорту за провоз таких вот штук из китайского магаза:
Пока готовилась к сдаче немецкого, под окном распевали и играли музыканты(долго и качественно). Это сближает и объединяет людей одного квартала, как и карнавалы ( о них позже).
Музыканты:
Ещё одна особенность испанцев - всей страной играть в лотерею. Выигрыш в ней существенный, поэтому очереди неимоверно огромные (на Пелаи в декабре не протолкнуться).
Вот, пыталась заснять жаждущих :
Вот, наконец, наступает 24 декабря, и все испанцы начинают веселиться. Сначала собираются за столами своими огромными семьями, а потом молодёжь расходится по барам.
Из еды в предпочтении polvorones - маленькие мягкие печенья из орехов всяких разных видов, продающиеся повсеместно. Смотреть на них даже сейчас всё ещё не могу.
Фото полборонес и турронов - не мои.
Также меркадоны и каррефуры завалены турронами - твёрдыми и мягкими сладостями такого вида:
Твёрдые лучше кусать с осторожностью, а вот мягкие вкусны, как марципаны.
25 декабря - само Рождество (Navidad (кастилльский) или Nadal (каталонский) , и в этот день принято делать то же, что и в предыдущий.
Испанский дед Мороз - это Papa Noel, я его ни разу не видала, но, говорят, он выглядит так же как и наш деда.
У каталонцев есть свои традиции, извращённые для непривыкших, но им нормально. Если разобраться в каталонском менталитете, то и вам станет нормально.
El Tió de Nadal
Это рождественское полено куда популярнее Папы Ноэля среди дитёв.
По традиции, на бревно с лицом надевают красный каталонский колпак (барретину), укрывают одеялком, чтобы оно не замерзло, и кормят мандариновыми шкурками с 8 по 24 декабря. В Сочельник, дети собираются вокруг бревна с палками и лупят его, приговаривая "какай, полено, какай, накакай нам турронов и денег" " и т.д. Потом дети уходят в другую комнату помолиться, а взрослые тем временем подкладывают маленькие подарки под одеяло.
Вот оригинал песни:
Caga tió,
Caga torró,
Avellanes i mató,
Si no cagues bé
Et daré un cop de bastó.
Caga tió!
С малолетства учатся обращаться с битами.
Ещё один символ Рождества в Каталонии - Caganer (какальщик).
Каганер - испражняющийся мужчина в барретине и с трубкой.
Он ставится на Рождество во всех каталонских домах.
Никто доподлинно не знает, откуда произошёл этот символ, но, скорее всего, это знак плодородия (удобрение почвы) в смеси с каталонской насмешливостью.
Он - часть любого Рождественского вертепа, существует даже игра: кто первый найдёт каганера среди других фигур в яслях.
Однажды каганер стал главным украшением ТЦ Маремагнум в порту:
Каганеров делают в промышленных масштабах, не только в виде мужчины, но и политиков, актеров, творителей.
Всем по каганеру !
Каждый декабрь с 1786 года перед кафедральным собором святой Эулалии (покровительницы Барселоны) располагается ярмарка святой Луции.
Кстати, святая мученица Луция считается покровительницей всех портных и швей, и в целом творческих людей, и вот её портрет с глазами:
Сама ярмарка:
Там здорово, и пахнет ёлками.
Омела - ещё один символ Рождества.
Водружение Каганера:
Инсталляция:
Элементы для вертепа. Здесь можно найти даже маленькие ножки хамона из пластика.
Традиция жарения каштанов на улицах Барселоны.
Если чувствуется их запах - скоро зима.
Каштаны вкусны, но жарят только особый их вид, то есть, наши не подойдут.
На пару к каштанам продают печёный батат - нечто, похожее на тыкву.
Так как каштаны всё же суховаты, пришлось купить в Макдаке гамбургеров с неограниченным кетчупом в придачу:
28 декабря каталонцы празднуют день Невинных Святых и проводят его как мы 1е апреля - шутят, разыгрывают. СМИ публикуют ложную информацию. Всё логично.
31 декабря - Año Nuevo.
Испанцы за столом кладут себе в рот виноградины на каждый бой
тамошних курантов, всего 12 штук.
Испанцы встречают Новый Год в красном нижнем белье - на удачу:
На утро они, как правило, идут в пастиссерии (кондитерские)
и едят xurros amb xocolate - густой-густой шоколад и жареное тесто наподобие наших пончиков:
На праздновании нового года испанцы не останавливаются,
5го января к ним приходят волхвы(или, в переводе с испанского, "магические короли")
-Бальтазар, Мельхиор и Каспар.
В евангелии их число и имена не были описаны, появились в раннехристианской литературе.
"Согласно традиции, волхвов изображают людьми трёх возрастов (Бальтазара — юношей, Мельхиора — зрелым мужчиной, Каспара — седым старцем) и трёх сторон света (Бальтазар — африканец, Мельхиор — европеец, Каспар — представитель Азии)."
Подробнее о них можно прочитать здесь: http://www.aif.ru/ny/nydontknows/1075874.
Все дети их очень ждут, ведь они тоже приносят подарки (привычным для нас способом).
Обычно волхвы шествуют по улицам и раскидываются конфектами.
За ними на платформах едут другие символы Рождества и персонажи мультфильмов. На утро, 6 января, дети получают подарки.
Те дети, которые вели себя нехорошо весь год, получают угольки (из сахара, правда):
Все едят традиционный крендель со спрятанной внутри фигуркой:
А мы с Флавио поехали проводить праздники в наших традициях.
Ништяк!
ОтветитьУдалить